浙江工商大学金融学院优秀国际留学生风采展示：
黄旭明
Excellent International Student from School of Finance: Jirun Maneechavakajorn
且吟且行发掘自身潜力，不骄不躁终寻人生理想
Exerting the Potential Abilities While Striving, Finding the Dream of Life with Modest
以心为主，以艺为辅，泰国医学生初遇中华文化，便被中国传统哲学、艺术所吸引。儒道文化打破思想壁垒，修身养性中体悟人生哲理。让我们一同走进2020年度“中国政府优秀来华奖学金”得主黄旭明的世界。
Heart based and talent accompanied, Thailand medical student was deeply attracted by Chinese traditional philosophy and art at the first sight of Chinese culture. Confucianism and Taoism contributes to breaking out the barrier of thought. Self-cultivation benefits understanding the sense of life. Let’s get into the world of the holder of Chinese Government Outstanding International Students Scholarship-Jirun Maneechavakajorn.
个人信息
Personal Information
姓名Name：Jirun Maneechavakajorn (黄旭明)
国籍Nationality：泰国 Thailand
专业Major：金融学 Finance
学院School：金融学院 School of Finance
获奖、杰出经历
Award-winning, Outstanding Experience
通过CFA二级考试
Passed CFA level 2 examination
通过FRM一级考试
Passed FRM level 1 examination
通过泰国CISA一级考试
Passed Thailand CISA level 1 examination
让我们来听听他的获奖感言吧！
Let's hear his acceptance speech.
首先，我要感谢“中国政府优秀来华奖学金”，给予我这个荣誉。千里之行始于足下，所有的努力付出，未必能在一瞬间看到它的成果，可是只要日复一日地坚持下去，终有一天会实现。
First of all, I would like to express my thanks to Chinese Government Outstanding International Students Scholarship for admitting me of that honor. A journey of a thousand miles begins with a single step. All the hard work might not result in an instant, but as long as we persevere day after day, it would be realized at the end.
我相信，来到中国学习，就是为了训练并且提高我自己的能力。人生的各条道路都有它的优劣，选择来商大学习是我做过的最好的决定。如今我在浙商大学习、成长，对于我来说，这里环境优美，学习资源丰富，学习气氛浓郁，同学间能友好相处，学院里有优秀榜样可以请教学习。在浙商大，会有这样的氛围——不多不少，一切都平衡地刚刚好。如果你足够出色，这里有供你组成团队的资源。如果你想要发展自身，这里提供你所需要的资源，培养你，让你变得更为优秀。
I believe that the essential of studying in China is to practice and improve my abilities. Each path in life has its own advantages and disadvantages, and the best choice I’ve made is to study in ZJSU. Now I am studying and growing up at Zhejiang Gongshang University. For me, the environment is beautiful, the studying resources are rich, and the study atmosphere is strong. There are talented people that we could learn from. In general, the students can get along with each other in a friendly way and there is not an intense competition. At Zhejiang Gongshang University, there is such an atmosphere — no more, no less, just right. If you are outstanding and ambitious, the school would offer the resources needed for you to grow better.
我的经历并非一帆风顺，本科读医，硕士读金融。期间还间隔学习了一年中文。从一个医学生转行到学金融，意味着一切都是从零开始。小时候，我思考更多的是怎么样才能学得更快，攀爬得更高，不过在这一路的求学之中，发现了自己很多不周到，不成熟的想法。没有稳健的基础就去建高楼，那么毫无疑问，楼越高就越轻易崩塌。原来，最稳健的成功之路是喜好擅长和勤勉奋斗，把它们结合起来，找到合适自己的位置，通过时间的磨炼，相信可以八九不离十地尝到成功的喜悦。无论是谁，只要有不放弃的决心，就会达成初心之愿。
My experience has not been a smooth path. I studied Medicine for my undergraduate degree and Finance for my master degree. In the gaps year, I also studied Chinese for a year. Changing from studying medical to finance means that everything starts from scratch. I have experienced success but also experienced failure... When I was a child, I thought about how to learn faster and climb higher. However, in the way of studying, I found a lot of unthoughtful and immature ideas I used to hold. If you build a high building without a sound foundation, there is no doubt that the taller higher it is, the easier it would collapse. It turns out that the most stable way to succeed is preference and keeping striving. Combine them and find an appropriate balance. Through the tempering of time, I believe that you can taste the success indiscriminately. No matter who you are, as long as there is the determination that never give up, the aspiration will be fulfilled.
我并不觉得自己如他人所夸赞般优秀，只想默默地达成自己人生的目标。希望给正在看我这段感想的你，有足够的力量来战胜你所正面临的困境。没有付出就没有收获，越是难的挑战，越是能帮你成长。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同，会有人默默见证你的成长，见证你的蜕变，成为最好的你。
非常感谢
黄旭明
浙江工商大学 金融学院
I don't think I'm as excellent as others praised. I just want to achieve my goals in life step by step. In addition, I hope that who are reading this article will have enough strength to overcome the predicament you are facing. Without giving, there is no gain. The more difficult the challenge is, the more it could help you grow up. Time passes, the place we live might be unchanged, but people come and go. They will be the eyewitness of your growth and disintegration before you become the best of yourself.
Thank you
Jirun Maneechavakajorn
School of Finance
Zhejiang Gongshang University
扫码关注微信公众号
